颜歌：在爱丁堡谈英文写作

英文写作的文学实验：颜歌的短篇小说集《在别处》

近日，知名华语作家颜歌在爱丁堡国际图书节上与瑞典作家安杰伊·蒂奇共同分享了创作短篇小说的心得。颜歌的短篇小说集《在别处》由英国老牌出版社费伯出版社出版，这是她首次用英文写作的文学实验。

颜歌在分享会上表示：“这是我用英文写的第一本书。我之前一直用中文写作，主要写长篇小说。我尝试用英文写作，在某种程度上，这似乎可以缓解我作为一名中文作家的中年危机。”她还幽默地提到，写短篇小说就像进行快速约会，“在摆脱了某种长期关系后，我也想试试这个。”

《在别处》包括九篇短篇小说，这些故事的发生地遍布全球，从中国到爱尔兰都柏林，从伦敦到斯德哥尔摩，既有当代的，也有古老的，既有真实的，也有超现实的。颜歌坦言，写短篇小说并非是一件舒服的事情，甚至比写长篇小说更困难。“我觉得短篇小说其实更接近诗歌，而不是长篇小说。如果我必须对它进行总结的话——当然进行总结本身是有点反文学的。但从根本上来说，一部长篇小说，无论是对于作者还是对于读者，都会让对方沉浸进去。面对一部长篇，刚开始，你总会有点手忙脚乱，但是，到了中期，你就会发现，小说的世界已经开始自成一体，而短篇小说则没有这样的奢侈。”

颜歌的代表作包括《关河》《良辰》《异兽志》以及“平乐镇三部曲”《五月女王》《我们家》《平乐镇伤心故事集》。她的最新长篇小说《平乐县志》于2023年10月在中国出版。